Articles from German-English Translator
We’re sure that Pvt. Lloyd McCarter of Takoma, Washington would have undoubtedly preferred to have been anywhere else but the island of Corregidor during the February of 1945, but there were no other legal options open to him at the time. This proved to be bad luck for some thirty Japanese soldiers who happened to have been in that same zip code.
Matthew Weiss is a German-English translator specializing in historical texts, bringing old language into the present without sacrificing its sense of heritage and with an emphasis on idiom, colloquialism and immediacy. Areas of translating expertise also include poetry, fiction, Holocaust and war documentation, diaries, theatrical and motion picture scripts, film subtitles, librettos, but also journalism, technical writing and all manner of online content.
Click here to read his translation of a 1914 short story.
