Miscellaneous

A Wedding Vow Anecdote
(The Atlanta Georgian, 1917)

The exclusion of the word obey from the traditional wedding vow has been happening for a good while, and it seems to have pre-dated the 1960s; however in the following case, the presiding official at one wedding would only do so for a fee.

SECOND TEST MISC.

The Costliness of Mesopotamia
(Literary Digest, 1922)

The attached article from LITERARY DIGEST will give you a clear understanding of all that Britain went through in order to govern Iraq in the early Twenties; Britain’s treaties with the Turkish and Angoran Governments in regards to the oil-rich region of Mosul, the selection of an Arab King and the suppression of various Iraqi revolts.

The Mesopotamian Adventure required a tremendous amount of treasure and yielded very little excitement for either party:

At the end of the war we found Iraq upon our hands, and our Government agreed to accept a mandate for the administration for this inhospitable territory.

Click here to see a Punch Magazine cartoon about the British adventure in Iraq.

The U.S. Urban Murder Rate: 1926 – 1935
(Literary Digest, 1936)

Attached is a chart pulled from a 1936 issue of THE LITERARY DIGEST that reported on the U.S. urban homicide rate spanning the years 1926 through 1935. It indicates that the murder rate began climbing during the economic depression (from 8.8 in 1928); the years 1934 through 1936 saw a steady decline in urban homicide, more than likely as a result of the end of Prohibition.

Miracle Hats
(Popular Mechanics, July & November, 1914)

Often decanted in barber shops is the old joke:

There is only one thing that stops hair from falling——the floor.


Our hats are off to the scientific-community of 1914 that tried to make the above gag even more forgettable than it already was, however, the search for the cure for baldness continues into the Twenty-First Century.

SECOND TEST MISC.

Hollywood, California: American Legion Post 43
(American Legion Monthly, 1930)

The attached article tells the story of American Legion Post 43, which is housed at 2035 North Highland Avenue in Hollywood, California. Designed by the Weston brothers in 1930 (both men were members) the building represents not only the home of the a Legion post but also [serves as] a memorial to the fighting divisions of the American Army and every American who took part in the World War.

Our German-English Translator

Matthew Weiss is a German-English translator specializing in historical texts, bringing old language into the present without sacrificing its sense of heritage and with an emphasis on idiom, colloquialism and immediacy. Areas of translating expertise also include poetry, fiction, Holocaust and war documentation, diaries, theatrical and motion picture scripts, film subtitles, librettos, but also journalism, technical writing and all manner of online content.


Click here to read his translation of a 1914 short story.

Men Are Cads
(Manners, Culture and Dress, 1893)

The attached paragraph first appeared in an 1893 book pertaining to home economics -and in the chapter concerning the benefits of wedlock, the cynical, old Victorian opines:

…there are more good wives in the world than there are good husbands, which I verily believe.

SECOND TEST MISC.

Scrambling for Oil
(Literary Digest, 1921)

Even as early as 1921 the world was noticing that in the U.S., that old Yankee mantra about avoiding foreign entanglements (a distortion of Washington’s Farewell Address) was being updated with a disclaimer: avoid foreign entanglements except when oil is involved.


Having put the Prussians in their place three years earlier, oil had become the new peace-time obsession for the Americans and their British ally – but it was to be the bane in their relationship: the Anglo-American irritant as Sydney Brooks remarked in FORTNIGHT REVIEW. With car manufacturers filling orders to placate a booming consumer market, the Brits pumped oil in Mesopotamia, the Americans in Texas while the oil companies from both locals vied for the rights to explore Latin America and the Caribbean.

Funny Wills…
(Coronet Magazine, 1952)

There just aren’t that many funny wills around that are devised with the intention of rendering the last word in a bad marriage or to dispense petty revenge on those who remained above-ground – that is why we found these two columns so amusing.

The Weirdest Invention of 1912
(Popular Mechanics, 1912)

Up all hours and badly in need of sleep, the pointy headed historians at this website have examined all other possibilities and – leaving no stone un-turned, mind you – have unanimously voted in favor of dubbing this the weirdest invention of 1912…

Scroll to Top